心魂週曆第 32 週

第32週

我感到本身的力量起了作用 那強化了我去給予這個世界； 我自己的本質強力感覺到我 走向明確，而其本身去改變 在生命的命運交織之中。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Ich fühle fruchtend eigne Kraft Sich stärkend mich der Welt verleihn; Mein Eigenwesen fühl ich kraftend Zur Klarheit sich zu wenden Im Lebensschicksalsweben. ~ Rudolf Steiner

心魂週曆第 31 週

 

第31週

出於靈之深處的光， 如太陽般奮力向外： 轉而成為生命意志力 而照耀進入感官的隱約裡， 是那解脫束縛的力量， 形塑力量是出自於心魂的驅動 在人的工作裡將會成熟。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Das Licht aus Geistestiefen, Nach aussen strebt es sonnenhaft: Es wird zur Lebenswillenskraft Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit, Um kräfte zu entbinden, Die Schaffensmächte aus Seelentrieben Im Menschenwerke reifen lassen. ~ Rudolf Steiner

心魂週曆第 30 週

第30週

在心魂的太陽之光萌生出 那思想的成熟果實， 在進到自我意識的確信中 轉化著所有的情感本身。 我可以愉悅覺察到 秋天的靈醒覺著： 冬天會在我內心裡 喚醒心魂的夏日。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Es sprießen mir im Seelensonnenlicht Des Denkens reife Früchte, In Selbstbewußtseins Sicherheit Verwandelt alles Fühlen sich. Empfinden kann ich freudevoll Des Herbstes Geisterwachen: Der Winter wird in mir Den Seelensommer wecken. ~ Rudolf Steiner

 

心魂週曆第 29 週

第 29 週

它本身那思想照耀之光 在內心裡強有力點燃， 生命豐富的感覺解析 來自於宇宙之靈的力量泉源， 此刻這對我是夏日的贈遺 是秋天的停歇，也是冬天的希望。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Sich selbst des Denkens Leuchten Im Innern kraftvoll zu entfachen, Erlebtes sinnvoll deutend Aus Weltengeistes Kräftequell, Ist mir nun Sommererbe, Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung. ~ Rudolf Steiner

  

心魂週曆第 28 週

第 28 週

我可以在內心裡又再有活力的 感覺到我自身的本質變得寬廣 而且充滿力量的思想光芒 由心魂的太陽大能而出 以奉獻於生命奧秘的開解， 讓那許多的願望實現， 那早已停止振翅的希望。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Ich kann im Innern neu belebt Erfühlen eignen Wesens Weiten Und krafterfüllt Gedankenstrahlen Aus Seelensonnenmacht Den Lebensrätseln lösend spenden, Erfüllung manchem Wunsche leihen, Dem Hoffnung schon die Schwingen lähmte. ~ Rudolf Steiner

 

心魂週曆第 27 週

 

第27週

穿透進入我的本質深處裡： 激發著一個充滿直覺的驅力， 我在自我凝視中發現， 如同夏日太陽的贈與，像是一顆種子 在秋日氛圍中溫暖存在著 像是我的心魂力量之驅力。 ~ Rudolf Steiner．葉炯明譯

In meines Wesens Tiefen dringen: Erregt ein ahnungsvolles Sehnen, Dass ich mich selbstbetrachtend finde, Als Sommersonnengabe, die als Keim In Herbstesstimmung wärmend lebt Als meiner Seele Kräftetrieb. ~ Rudolf Steiner

 

心魂週曆第 26 週

第   26 週

大自然，你如慈母般的存在， 在我的意志本質裡載負著你； 而我的意志如火般的大能， 堅定了我的靈之欲望， 因而創生了自身的情感 以便在我之中載負著我。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯

Natur, dein mütterliches Sein, Ich trage es in meinem Willenswesen; Und meines Willens Feuermacht, Sie stählet meines Geistes Triebe, Dass sie gebären Selbstgefühl, Zu tragen mich in mir. ~   Rudolf Steiner