第43週
於冬天的深遠處
溫暖了靈的真實存在；
它提供了世界的外貌
是經由內心力量的存在大能；
儘管冬天寒冷，還是增強了
在人內心裡的心魂之火。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein;
Es gibt dem Weltenscheine
Durch Herzenskräfte Daseinsmächte;
Der Weltenkälte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Menscheninnern.
~ Rudolf Steiner
第42週 |
這是在冬天的昏暗中 天啟自身的力量 心魂強烈的切盼著， 進到黑暗中它所要引導的 還有以直覺預知到的 皆是經由內心的溫暖、眾感官的啟示。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
Es ist in diesem Winterdunkel Die Offenbarung eigner Kraft Der Seele starker Trieb, In Finsternisse sie zu lenken Und ahnend vorzufühlen Durch Herzenswärme, Sinnesoffenbarung. ~ Rudolf Steiner |
第41週
心魂的創造大能，
致力由內心根基產生，
在人生命的神聖力量裡
去燃起正義的行動，
因此其自身要去塑造
於人的愛與人的工作之中。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
Der Seele Schaffensmacht,
Sie strebet aus dem Herzensgrunde,
Im Menschenleben Götterkräfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.
~ Rudolf Steiner
第40週
當我置身於靈的深處時，
實現於我心魂基礎的
是出自於內心的愛之世界
那自我的空無幻象
是其自身與那宇宙話語裡火的力量。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfüllt in meinen Seelengründen
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.
~ Rudolf Steiner
