第21週
我感受到發揮作用的陌生威力
增強其本身而讓我自己得到了自我，
我感覺到這幼芽正趨於成熟
而直覺充滿著光交織於
內心之中的自我威力裡。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
~ Rudolf Steiner
第 20 週
就這樣我初次感覺到我的存在，
遙遙從宇宙存在而來
在其本身裡自己就要消失
而後就僅建構在自身基礎上
在其本身裡自己必須消亡。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
So fühl ich erst mein Sein,
Das fern vom Welten-Dasein
In sich, sich selbst erlöschen
Und bauend nur auf eignem Grunde
In sich, sich selbst ertöten müsste.
~ Rudolf Steiner
第 19 週 |
那玄妙的新近想像 要封裝在記憶裡， 成為我力求的寬廣感覺： 它將強化自我的力量 於我醒覺的內在核心 並使我發展而給予我的自我。 ~ Rudolf Steiner 作．葉炯明譯 |
Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne Mit der Erinnerung zu umschliessen, Sei meines Strebens weitrer Sinn: Er soll erstarkend Eigenkräfte In meinem Innern wecken Und werdend mich mir selber geben. ~ Rudolf Steiner |
|
第18週 |
|
我可以開展心魂， 而讓其自身去結合 接收的宇宙萌芽中的話語嗎？ 我所預先感覺，促使我務須找到的， 那值得去塑造的心魂， 得以讓靈披覆其自身而去塑形。 ~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯 |
|
Kann ich die Seele weiten, Dass sie sich Selbst verbindet Empfangnem Welten-Keimesworte? Ich ahne, dass ich Kraft muss finden, Die Seele würdig zu gestalten, Zum Geistes-Kleide sich zu
bilden. ~ Rudolf Steiner |
第 17 週
宇宙的話語訴說著
穿過感覺之門的我
可受引領進入心魂之地：
充實你的靈之深度
帶著我的宇宙廣度
有朝一日在你之中尋得自己。
~ Rudolf Steiner作．葉炯明譯
Es spricht das Weltenwort,
Das ich durch Sinnestore
In Seelengründe durfte führen:
Erfülle deine Geistestiefen
Mit meinen Weltenweiten,
Zu finden einstens mich in dir.
~ Rudolf Steiner
第 16 週 |
為了保護內心的靈之賦予 以堅定力求我未來的感覺 因此成熟的神之禮物 在心魂根基上結果 就將帶來自我的果實。 ~ Rudolf Steiner 作．葉炯明譯 |
Zu bergen Geistgeschenk im Innern, Gebietet strenge mir mein Ahnen, Daß reifend Gottesgaben In Seelengründen fruchtend Der Selbstheit Früchte bringen. ~ Rudolf Steiner |
